-
1 monter une colonne
разг.вести скучный, нудный рассказ; разыгрывать кого-либо, заливать кому-либоDictionnaire français-russe des idiomes > monter une colonne
-
2 monter
-
3 colonne
f -
4 tête
fil est dans sa chemise, et la tête et les pieds lui passent — см. il est dans sa chemise
y aller de cul et de tête comme une corneille qui abat les noix — см. comme une corneille qui abat les noix
gare à la tête! — см. gare de là!
quand tu as une idée dans la tête tu l'as pas dans le cul! — см. quand tu as une idée dans le crâne tu l'as pas dans le cul!
tête d'œuf — см. crâne d'œuf
tête ou pile — см. pile ou face
pomper la tête — см. pomper l'air
- tête à X- de tête- en tête- tête nue -
5 голова
ж.1) tête fу меня голова болит — j'ai mal à la têteу меня голова кружится — la tête me tourne; j'ai le vertigeкивать головой — faire un signe de tête affirmatif, acquiescer vi d'un signe de tête, hocher la têteпокачать головой — secouer la tête; faire un signe de tête négatif (в знак отрицания)2) ( единица счета скота) tête f3) (ум, рассудок) tête f, esprit mсветлая голова — esprit lucide, homme intelligent4) (руководитель, начальник) chef mголова сыру — fromage m ( или meule f de fromage)••в головах ( кровати) — au chevetс головы ( с каждого) — par têteиз головы вон разг. — je n'y pensais pasдействовать через голову кого-либо — agir par-dessus la tête de qnсложить голову — y laisser sa têteвскружить кому-либо голову — tourner la tête à qnвыкинуть из головы разг. — ôter de l'esprit, ôter de la têteобрушиться, посыпаться на чью-либо голову разг. — s'acharner sur qnотдаться, уйти с головой во что-либо — s'adonner complètement à qchнамылить голову кому-либо разг. — laver la tête à qn, passer un savon à qnломать голову над чем-либо разг. — se casser la tête sur qchотвечать головой — en répondre sur ( или de) sa têteтерять голову разг. — perdre la têteударить в голову разг. — monter à la têteходить на голове разг. — прибл. en faire de bellesбыть головой выше кого-либо — surpasser qn d'une têteсам себе голова разг. — être son propre maîtreу меня голова идет кругом — je ne sais pas ( или plus) où donner de la tête; je perds le nord (fam)в первую голову — au premier chefна свою голову — pour mon (ton, etc.) malheur -
6 le plancher des vaches
разг.(le plancher des [или aux] vaches)суша, твердая земляMonsieur Madinier songea à faire une galanterie aux dames; il leur offrit monter dans la colonne, pour voir Paris. Son offre parut très farce... ça ne manquait pas d'intérêt pour les personnes qui n'avaient jamais quitté le plancher aux vaches. (É. Zola, L'Assommoir.) — Господин Мадинье решил проявить внимание к дамам и предложил им подняться на колонну, чтобы посмотреть Париж. Его предложение показалось очень забавным... и интересным для людей, которые никогда не покидали твердую землю.
Dictionnaire français-russe des idiomes > le plancher des vaches
См. также в других словарях:
Colonne de la Grande Armée — La colonne avec ses pavillons Présentation Période ou style néo classique Type … Wikipédia en Français
Colonne Commémorative — Une colonne commémorative est un monument érigé en commémoration d un événement important, victoire militaire, prise d indépendance ou autre événement politique, ou encore en l honneur d un personnage important. Installée sur une place publique,… … Wikipédia en Français
Colonne commemorative — Colonne commémorative Une colonne commémorative est un monument érigé en commémoration d un événement important, victoire militaire, prise d indépendance ou autre événement politique, ou encore en l honneur d un personnage important. Installée… … Wikipédia en Français
Colonne commémorative — Une colonne commémorative est un monument érigé en commémoration d un événement important, victoire militaire, prise d indépendance ou autre événement politique, ou encore en l honneur d un personnage important. Installée sur une place publique,… … Wikipédia en Français
MONTER — v. n. Se transporter dans un lieu plus haut que celui où l on était. En ce sens, il se dit Des hommes et des animaux. Monter vite, facilement. Monter avec peine. Monter lentement. Monter plus haut, bien haut. C est un pays inégal, on ne fait que… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Colonne De La Grande Armée — 50°44′28″N 1°37′06″E / 50.74111, 1.61833 … Wikipédia en Français
Colonne Napoléone — Colonne de la Grande Armée 50°44′28″N 1°37′06″E / 50.74111, 1.61833 … Wikipédia en Français
Colonne de la grande Armee — Colonne de la Grande Armée 50°44′28″N 1°37′06″E / 50.74111, 1.61833 … Wikipédia en Français
Colonne de la grande Armée — 50°44′28″N 1°37′06″E / 50.74111, 1.61833 … Wikipédia en Français
Colonne de la grande armée — 50°44′28″N 1°37′06″E / 50.74111, 1.61833 … Wikipédia en Français
Belier hydraulique — Bélier hydraulique Le bélier hydraulique permet de pomper de l eau à une certaine hauteur en utilisant l énergie d une chute d eau de hauteur plus faible, avec un dispositif mécanique et hydraulique très simple. C est une invention de Joseph… … Wikipédia en Français
